Paolo Nutini: testo e traduzione, ‘Scream’ (Funk My Life Up)

da: http://www.outsidersmusica.it/

traduzione di Francesco Trombetta 

Scream (Funk My Life Up)

Gridare (Rendi funk la mia vita)

How was I to know you’d just come along? (And funk my life up) Lips like Debbie’s, singing sexed-up strawberry songs (Just funk my life up) Never heard her coming, thought it’s just another woman With a shotgun in her hand (Funk my life up) She’s the bass, she’s the beat, she’s the rhythm, she’s the band (Just funk my life up)And the girl, so fine Makes you wanna scream hallelujahSly hands, spinning wax like silk Beats are dripping on me like spider milk And I never heard the warning when I woke up in some morning With my sunshine on a drip

Come facevo a sapere che saresti semplicemente arrivata (E avresti reso funk la mia vita) Labbra come quelle di Debbie, che cantano sexy canzoni fragolose (Su, rendi funk la mia vita) Non l’ho mai sentita arrivare, pensavo fosse solo un’altra donna Con un fucile in mano (Rendi funk la mia vita) Lei è il basso, il battito, il ritmo, la band (Su, rendi funk la mia vita) E la ragazza è così carina Che ti fa venire voglia di gridare alleluia Mani scaltre, così abili a mettere su dischi I battiti ricadono su di me come latte di ragno E non ho mai sentito l’avvertimento quando mi svegliavo la mattina Col mio sole che gocciolava

She’s my rock, she’s my bud, she’s tequila, she’s the tripAnd the girl, so fine Makes you wanna scream hallelujah How can I refuse? I’m not fit to chose (Just funk my life up) Said the only way I win is the way I lose (Just funk my life up) And I never got the script, I unzipped Got a little bit of wet up in my brain She’s your church, she’s your sin, she’s atomic, she’s a… Oh she’s the rain And that girl, so fine You wanna scream She gets me silly, she’s like a trick on me Hell, I don’t even know her name but yet she sticks to me And in the climax she would scream with me Yeah, she sticks to me She gets me funny, she doesn’t want none of my money So I pour it over her like gasoline Light a match and then I’m back in my teens Me and super girl smoking my green Me and super girl smoking my green Unload, reload, ice packs, swing Sweet thing, nose ring, jet pack, sing Brown house, knocked down, let’s go And the girl, so fine Makes you wanna scream hallelujah Hallelujah Yeah the girl, so fine you wanna scream

Lei è la mia roccia, la mia compagna, una tequila, un trip E la ragazza è così carina Che ti fa venire voglia di gridare alleluia Come posso rifiutare? Non sono in grado di scegliere (Su, rendi funk la mia vita) Ho detto che l’unico modo che ho di vincere è quello che mi farà perdere (Su, rendi funk la mia vita) E non ho mai avuto il copione, aprivo la lampo Mi bagnavo un po’ nel cervello Lei è la tua chiesa, il tuo peccato, lei è atomica, lei è… Oh, lei è la pioggia E quella ragazza è così carina Che vuoi gridare Lei mi rincretinisce, è come se m’ingannasse Cavolo, non so nemmeno il suo nome ma lei comunque mi sta appiccicata E nel crescendo griderebbe con me Si, lei sta appiccicata a me Mi scombussola, non vuole i miei soldi Allora li verso su di lei come fossero benzina Accendo un fiammifero e così ritorno adolescente Io e la ragazza super che fumiamo la mia erba Io e la ragazza super che fumiamo la mia erba Scarica, ricarica, impacchi di ghiaccio, dondolio Una cosa dolce, piercing al naso, jet pack, canta Casa marrone, abbattuto, andiamo! E la ragazza è così carina che ti fa venire  voglia di  gridare alleluia Alleluia Si, la  ragazza è così carina che vuoi gridare