da: Il Fatto Quotidiano
L’Uomo dell’Anno si chiama Thamsanqa Jantjie e fa l’interprete per
sordomuti: martedì troneggiava alla commemorazione
di Mandela allo stadio di Johannesburg dietro il presidente Zuma e a due
passi da Obama e dagli altri grandi e grandicelli del mondo per tradurre i loro
discorsi nella lingua dei segni. Invece gesticolava
a caso, col risultato di tradurre le frasi dei leader con supercazzole
insensate e incomprensibili, in mondovisione.
Una scena degna di Amici miei. “Avevo le
allucinazioni”, si è giustificato, “vedevo angeli entrare nello stadio. È la
prima volta che mi accade, ho fatto da interprete a molte conferenze e mai
nessuno si era lamentato”. Pare che l’uomo sia da tempo in cura per schizofrenia e abbia trascorso un anno in ospedale
psichiatrico. Dio solo sa come sia finito al centro della cerimonia più
importante dell’ultimo decennio. Ma, a ben pensarci, è molto probabile che Thamsanqa Jantjie, o un suo clone, abbia
prestato servizio al Parlamento italiano per tradurre i messaggi che giungevano dal Paese alla
categoria più sorda che si conosca nel nostro Paese: quella del politici.
Solo
con un difetto di traduzione si può spiegare il loro
comportamento